koi mangda pyaar ae
Love is what some ask for
koi labda yaar ae
A beloved is what some search for
naeen har kise noon milda man mangya dildaar
Nobody gets the love their heart desires
har kise noon naeen milda man mangya dildaar
Everybody doesn’t get the love their heart desires
koi tarse maan de laad noon
Some yearn for mother’s tenderness
koi tarse pio de pyaar noon
Some yearn for father’s love
koi tarse chain qaraar noon
Some yearn for calm and tranquility
koi tarse yaar de deedaar noon
Some yearn for a sight of their beloved
har kise noon mukammal jahaan naeen milda
Nobody gets a perfect world
-----------------------------------------------------------------------------------------
mukh chann jiya mere wallon mor ke
Turning your moonlike face away from me
mainoon ghammaan de chanaab wich rorh ke
Tossing me into a river of sorrows
das jindri guzaaraan kiwen kalliyaan
Tell me how I am to spend my life all alone
mere palle ki rah gaya ni
Oh what have I been left with?
phullaan naalon kooliya bahaaron naalon pyaariya
More delicate than flowers, lovelier than spring
aaja ik waari mere dil de qaraariya
Come just once, my heart’s serenity!
aaween taan dukhre hataan waaliya
Oh come, assuager of my sorrows!
gal sun ja ni maahi jaan waaliya
Just listen, O departing lover!
mainu chad ke kali nu tur challiya
Leaving me all alone, you are going
mere palle ki rah gaya ni
Oh what have I been left with?
koi mangda koi labda
Some ask for… Some search for…
koi tarse
Some yearn for…
das mainoon kinne tainoon keeta majboor we
Oh, tell me who has compelled you
kihri gallon jaarya we chhalla maitoon door we
Why, my enchanter, are you going away from me?
No comments:
Post a Comment